L’Alliance Française de Porto Rico organise sa 2^ème édition du Mois de la Francophonie avec la volonté d’élargir ses publics, en particulier aux communautés non habituées à fréquenter l’Alliance Française. Il s’agit à la fois de sensibiliser un public jeune, mais aussi moins jeune, à travers une programmation attendue de nos nouveaux partenaires sur des questions actuelles d’identité, encore relativement peu abordées à Porto Rico. Nous appuierons nos partenaires locaux en leur proposant une programmation originale et complémentaire tournée délibérément et exclusivement vers la Francophonie.

Porto Rico, territoire non incorporé des États-Unis, se caractérise en effet par son mélange de cultures et son identité à la fois caribéenne et latino-américaine. Sa population est principalement issue d’un métissage entre Taïnos (peuple indigène), Africains et Européens, Espagnols pour l’essentiel mais aussi Français et Francophones.

L’Alliance Française de Porto Rico à travers son Mois de la Francophonie cherche à rendre visible la diversité culturelle et l’identité hybride de cet archipel des Caraïbes proche d’autres terres francophones comme Haïti, la Guadeloupe et la Martinique, ou encore la Louisiane. La Louisiane sera particulièrement mise à l’honneur cette année après avoir fait un double focus guadeloupéen et réunionnais l’an passé.

Pour la première fois, notre Alliance s’associe avec la Cumbre Internacional de Afrodescendencia de l’Université de Porto Rico qui rassemblera du 17 au 21 mars plus de cinquante invités internationaux : écrivain.es, traducteurs, traductrices, éditeurs, éditrices, libraires. L’Alliance Française de Porto Rico accompagnera ainsi l’hommage littéraire et linguïstique fait par nos partenaires à l’apport culturel des communautés afrodescendantes, en l’ouvrant à d’autres disciplines et arts comme la musique, la cuisine, le cinéma, le débat d’idées. Nous inviterons dans le cadre de la Cumbre Afro des invités francophones des quatre coins du monde.

Le réalisateur Thierno Souleymane Diallo fera le voyage depuis la Guinée, Bruce “Sunpie” Barnes et ses musiciens viendront de la Nouvelle Orléans pour deux concerts, Gaël Faye ne sera pas présent en personne mais à travers une lecture interprétée par un grand acteur portoricain afrodescendant Modesto Lacen, et à travers la projection de l’adaptation de son roman Petit Pays. Nous honorerons les Louisiannais avec les fameux beignets de la Nouvelle Orléans que nous espérons «made in Puerto Rico» par les élèves des écoles voisines de l’Alliance.

Une nouvelle coopération avec le Festival International de Poésie à Porto Rico nous amène à inviter également le poète franco-chilien, Carles Diaz, et sa Polyphonie landaise.

C’est au final aussi la diversité linguistique et ses créoles francophones que nous allons célébrer, des voix multiples de la Francophonie, fortes et joyeuses pour mieux se comprendre et comprendre les enjeux contemporains de nos sociétés. De la cuisine à la musique en passant par la projection d’adaptation de roman, c’est un accès facilité et décomplexé que nous voulons donner à toutes et tous, petit.e.s et grand.e.s à la Francophonie et à l’Alliance Française.

Carine Delplanque, PhD

Directrice

Alliance Française de Porto Rico

El viernes 7 de marzo a las 5:00 PM, durante el mes de la Francofonía, disfruta de los sabores festivos de Mardi Gras y descubre una tradición deliciosa que ha cruzado épocas y continentes.

Sumérgete en la cocina de Nueva Orleans, conociendo la historia de los deliciosos beignets (buñuelos) crujientes y esponjosos.

Celebremos juntos el mes de la Francofonía con una experiencia deliciosa que une historia, cultura y placer dulce.

Este taller aborda el papel del cine africano en la preservación de la memoria colectiva mundial, tomando como punto de partida el trabajo de directores emblemáticos del cine subsahariano francófono.

Para más información, accede a: festivaldecineeuropeo.com/cursos

Bruce “Sunpie” Barnes nació en Benton, Arkansas en 1963. Es un músico, escritor, naturalista, ex-jugador de la NFL (Liga Nacional de Fútbol Americano) y antiguo guardabosques del Servicio de Parques Nacionales. Multiinstrumentista, domina el acordeón, la armónica, el piano y varios instrumentos de percusión. Con su talentoso grupo Sunpie and the Louisiana Sunspots, fusiona el blues, zydeco, góspel, ritmos afro-caribeños, creando un estilo único llamado “Afro-Louisiana”. Su música ha sido presentada en 16 películas de Hollywood. Además el “Big Chief” de la Northside Skull and Bone Gang, una de las tradiciones más antiguas del carnaval de Mardi Gras en Nueva Orleans.

Né en 1963 à Benton, Arkansas, Bruce “Sunpie” Barnes est un musicien, écrivain, naturaliste, ex- joueur de la NFL (National Football League) et ancien gardien de parc pour le National Park Service. Multi-instrumentiste, il maîtrise l’accordéon, l’harmonica, le piano et divers instruments à percussion. Avec son groupe, Sunpie and the Louisiana Sunspots, il fusionne blues, zydeco, gospel et rythmes afro-caribéens, créant un style unique appelé “Afro-Louisiana”. Sa musique a été présentée dans 16 films hollywoodiens. Il est également le Big Chief de la Northside Skull and Bone Gang, une des plus anciennes traditions du Mardi Gras à la Nouvelle-Orléans.