Día Europeo de las Lenguas
Journée européenne des langues | European Day of Languages
Un mensaje de la Directora Ejecutiva de la Alliance Française de Puerto Rico
Queridos amigos de la Alliance Française,
Tuve el placer de organizar junto al Secretario de Estado de Puerto Rico, Omar J. Marrero Díaz, y la Delegación de la Unión Europea en los Estados Unidos de América, por primera vez en la isla, el Día Europeo de las Lenguas, el 26 de septiembre de 2023, en el teatro del Departamento de Estado de Puerto Rico.
Este evento literario y musical consistió en 9 lecturas en distintas lenguas europeas de la novela La Place de Annie Ernaux (Éditions Gallimard, 1984), escritora francesa ganadora del Premio Nobel de Literatura 2022.
Para hacer de esta noche una aún más especial, estas lecturas fueron acompañadas por improvisaciones en piano por el músico y compositor puertorriqueño Carli Muñoz. El Secretario de Estado Omar J. Marrero Díaz, seguido por el Cónsul General de España Josep M. Bosch Bessa, afirmaron frente a un público implicado, en su mayoría, en el campo educativo y cultural, la importancia de crear lazos entre Europa y Puerto Rico al impulsar el aprendizaje de las lenguas extranjeras. Este evento, que celebró el plurilingüismo, hizo descubrir la obra de una autora que comenzó su trayectoria como profesora de letras modernas.
No tengo duda de que el 26 de septiembre, fecha oficial del Día Europeo de las Lenguas, será un encuentro recurrente en Puerto Rico, a celebrarse con numerosos profesionales de la educación.
Carine Delplanque, PhD
Directora Ejecutiva, Alliance Française de Puerto Rico
Chers amis de l’Alliance Française,
J’ai eu le plaisir d’organiser conjointement avec le Secrétaire d’État de Porto Rico Omar Marrero et la Délégation de l’Union européenne aux États-Unis, pour la première fois à Puerto Rico, la Journée Européenne des Langues, le 26 septembre 2023, dans le Théâtre du Département d’État de Porto Rico.
Cette soirée de lecture plurilingue du Prix Nobel de Littérature 2022, Annie Ernaux (La Place, Éditions Gallimard, 1984), accompagnée au piano par le musicien et compositeur portoricain Carli Muñoz, aura su, par le mélange des mots et des sons, toucher un public portoricain, pris sous le charme de la musicalité des langues parlées en Europe et ailleurs.
Le Secrétaire d’État, Omar Marrero, et le Consul Général d’Espagne Josep M. Bosch Bessa ont affirmé devant un public constitué essentiellement d’acteurs du monde éducatif et culturel, l’importance de créer des liens entre l’Europe et Puerto Rico, en favorisant en particulier l’apprentissage des langues étrangères. Cet événement qui célèbre le plurilinguisme a permis de faire découvrir l’oeuvre d’une auteure qui a démarré son parcours professionnel comme enseignante de lettres.
Nul doute que le 26 septembre, date officielle de la célébration de la Journée européenne des langues deviendra un rendezvous régulier et incontournable de notre action commune.
Carine Delplanque, PhD
Directrice exécutive, Alliance Française de Puerto Rico
Dear Friends of the Alliance Française,
I had the pleasure of organizing, in fruitful partnership with the Puerto Rican Secretary of State Omar J. Marrero Díaz and the Delegation of the European Union to the United States of America, the first local edition of the European Day of Languages on September 26, 2023 in the Theater of the Department of State of Puerto Rico.
This literary and musical event featured a 9-person reading of 2022 Nobel Prize of Literature winner and French author Annie Ernaux’s novel La Place (Éditions Gallimard, 1984) in an assortment of European languages. Taking inspiration from the musicality of all the words so beautifully enounced, acclaimed Puerto Rican musician and composer Carli Muñoz offered moving improvisations on the piano.
Before an audience consisting principally of figures from the education and cultural sectors, Puerto Rican Secretary of State Omar J. Marrero Díaz, followed by the Spanish Consul General Josep M. Bosch Bessa, reaffirmed the importance of fostering ties between Puerto Rico and Europe, emphasizing in particular the study of foreign languages. This special event in celebration of plurilinguism allowed the audience to discover the works of an author who, in fact, began her professional career as an instructor in literature.
I have no doubt that September 26, the official date of the European Day of Languages, will henceforth become a significant annual event that will be celebrated as part of our common goals and interests.
Carine Delplanque, PhD
Executive Director, Alliance Française Puerto Rico
Sobre el evento
Las 9 lecturas en francés, portugués, alemán, español, inglés, griego e italiano hicieron brillar el genio de la autora francesa Annie Ernaux. Las lectoras y lectores fueron:
- Kai Andersen, Responsable de comunicación, Alliance Française
- Migdalia Barreto, PhD, Profesora, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina; miembro de la junta directiva, Alliance Française
- Isabel Beltrán, Profesora, Alliance Française
- Abner Colón, Profesor, Alliance Française, Escuela Especializada en Idiomas Padre Rufo
- Triam Gutiérrez, Estudiante, The School of San Juan
- Federico Olivieri, PhD, Director Ejecutivo, Festival de Cine Europeo de Puerto Rico, Alliance Française
- Hon. Lisa Ladner, Cónsul Honoraria de Suiza
- Lcdo. Félix A. Lizasuain Martínez, Secretario de Estado Adjunto y de Relaciones Exteriores
- lias Verras, Comerciante
Les 9 lectures en français, portugais, allemand, espagnol, anglais, grec et italien ont fait rayonner le génie de l’auteure française Annie Ernaux. Les lectrices et lecteurs ont été:
- Kai Andersen, Responsable de communication, Alliance Française.
- Migdalia Barreto, PhD, Professeure, Université de Puerto Rico à Carolina; Conseil d’administration, Alliance Française.
- Isabel Beltrán, Professeure, Alliance Française.
- Abner Colón, Professeur, Alliance Française, École spécialisée en langues Padre Rufo.
- Triam Gutiérrez, Étudiant, The School of San Juan.Federico Olivieri, PhD, Directeur executif, Festival de Cinéma Européen de Puerto Rico, Alliance Française.
- Hon. Lisa Ladner, Consul Honoraire de Suisse.
- Félix A. Lizasuain Martínez, Secrétaire d’État adjoint.
- Ilias Verras, Commerçant.
Nine readings in French, Portuguese, German, Spanish, English and Greek highlighted the talent of the French author Annie Ernaux. The readers included:
- Kai Andersen, Communications Manager, Alliance Française
- Migdalia Barreto, PhD, Professor, University of Puerto Rico – Carolina; board member, Alliance Française
- Isabel Beltrán, Instructor, Alliance Française.
- Abner Colón, Instructor, Alliance Française, Padre Rufo School Specialized in Languages
- Triam Gutiérrez, Student, The School of San Juan
- Federico Olivieri, PhD, Executive Director, Puerto Rico European Film Festival, Alliance Française
- Hon. Lisa Ladner, Honorary Consul of Switzerland
- Félix A. Lizasuain Martínez, Puerto Rico Assistant Secretary of State
- Ilias Verras, Businessperson
Agradecimientos
La Alliance Française de Puerto Rico desea agradecer el apoyo del Departamento de Estado, la Delegación de la Unión Europea en los Estados Unidos de América y los cónsules europeos en Puerto Rico.
Contáctanos
Para conocer más sobre nuestras actividades, contáctanos al 787-722-3174 de lunes a sábado. También puedes escribir a: info@afpuertorico.org